Allen Weisselberg allegedly received more than $1.7 million in off-the-books compensation, including apartment rent, car payments and school tuition