Leif Olson returns to his job at the US Department of Labor after officials are satisfied his 2016 comments using anti-Semitic tropes were sarcastic criticism of the alt-right