Congresswoman says Palestinians gave Jews a safe haven, paid price for Nazi crimes, drawing criticism from Republicans, Israel's UN envoy