Prominent conservative US lawmaker denies claims he had inappropriate sexual relationship with 17-year-old girl, paid her to travel with him