Lawyer for former US president argues 'long-held precedent and practice maintain that separation of powers prohibits Congress from compelling' him to testify