Republican sources say president decides to nominate conservative judge to replace late justice, kicking off bitter partisan battle weeks before election