Top US court asked for injunction to halt any remaining steps in election certification, as Trump continues to refuse to concede election