Jason Greenblatt calls on newspaper to apologize to Netanyahu and Trump; NYT drops syndication service that supplied anti-Semitic caricature