Jerusalem's ancient fortress is at the tail end of $40 million renovation, bringing historic structure into 21st century