Parade through campus by white nationalists, some of whom chanted 'Jews will not replace us,' came a day before deadly Unite the Right street