Former White House senior adviser appears before House committee investigating storming of US capitol by ex-president's supporters, after seeking to quash subpoena