State public safety director says cops should have immediately breached room where shooter holed up with dead and wounded children, amid growing outrage over police inaction