'We are advancing,' EU official at Vienna talks says, but Tehran's demand to shut down UN watchdog's probe remains unresolved