Latin Patriarch Pierbattista Pizzaballa says incident was a 'disproportionate use of force' and 'severe violation' of fundamental human right of freedom of religion