Ayman Odeh's spokesman says the Joint List leader meant 'cooperation' only, won't join Blue and White-led coalition