Fast-growing InsideTracker app founded by Israeli scientist hopes to add active years to users’ lives