Oscar-winning playwright, who found out about his Jewish roots as an adult, in new work tells story of family in Vienna in early 20th century