Lion’s Den used video-sharing site to publish footage of attacks, spread ideology; Israel said to request platform remove faction's user as well