Thousands of West Bank residents regularly get past Israeli barrier to find employment in the Jewish state; salaries are far higher, but they risk exploitation and imprisonment