Latest indictments join one filed last week against a teenager allegedly involved in killing of Yehuda Dimentman; two are accused of firing the shots