Detentions come after public outrage over video showing woman forced into cop car, with man in civilian clothes pushing her to the ground; Tehran police chief orders probe