Cops say those at ultra-Orthodox funeral are expected to keep distancing rules, as videos show massive crowds bunched together to mourn leader of Pittsburgh Hasidic sect