Oxford University Press' new annotated version of the notoriously cryptic Oral Torah compendium comes steep even for an academic title, but may become more affordable in the future