Insistent that they aren't living together in Maoz Esther to promote gender equality, 6 long-skirted teens say settlement is simply a task in which all must take part