Gunman stole army vehicle, posted photos and video of himself in full tactical gear as attack in city of Korat began