Experts say despite tough talk from army, unspoken policy of allowing Palestinian laborers to enter Israel illegally for work will remain as a vital pressure release valve