Though Jewish law says a divorced women can't marry descendant of priestly class, advocacy organization helps void woman's first wedding, finding that the witnesses were related