The working-class Givat Amal is to be replaced by luxury high-rises, but its last residents, scarred and scattered by their removal, say they're still seeking fair compensation