City says line showing West Bank as separate teaches 'complex reality' on the ground; ministry dismisses illustration as 'amateur,' notes it's not approved 'even as a poster'