Channel 12 says Udi Klein had romantic ties with student from another school and an interaction on Grindr with a former pupil