Israeli deli offering fish subs served with a shot of vodka will launch stateside outpost on Manhattan’s Upper West Side