Police say Mahsa Amini, 22, died of heart attack after arrest last week for alleged fault with hijab; activists claim she was killed by blow to head