UN decries deadly crackdown on protesters rallying against death of 22-year-old Mahsa Amini in custody; Iranian lawmaker makes rare public stand against police