Merom HaGalil Regional Council education chief apologizes for snap decision to drop 13-year-old from event, says he was only trying to protect her from offense if people walked out