Lori Gilbert-Kaye, who died while shielding the rabbi from bullets, will be laid to rest on Monday in San Diego