Chancellor says school will 'step back from the edge' and address reports of racist graffiti and other incidents on campus