Vandalism of facility comes weeks after white nationalist unfurled Nazi flag during rally held by the Jewish Democratic candidate