Father of Aya Maasarwe says he's glad Codey Herrmann 'cannot hurt any more people' but that the family has lost 'the most important thing in this life'