Jeffrey Carl Fleming, 39, shouted verbal abuse and left feces outside Chabad of South Broward on Friday, police say