Report by the OLAM umbrella group finds organizations worked well together during the crisis; interviewees express discomfort at prioritizing Jews, found amateurs got in the way