Thriller's ideology draws on blood libel canard, expert says, and star Jim Caviezel has floated anti-Jewish conspiracy theories while promoting the film