Expert says election data indicates Arab alliance's messaging against Jewish nation-state and Kaminitz laws resonated with some Druze