Building on effort started two years ago with formation of pioneering club for gay youth, Efrat municipality now offering assistance to their families as well