Researchers at Harvard, MIT and other institutions examine almost 4,000 places worldwide; find that heat, humidity are associated with lower infection rate