At 82, the writer hailed as Britain's greatest living playwright has finally tackled his most personal subject matter -- his own family, and its decimation in the Holocaust