Band leader Sowon says she felt 'heavy responsibility' for photos; managers say they failed to recognize the issue with the model's uniform