Investigation finds admissions office discriminated against Jewish applicants but publicly denied doing so, confirming long-held suspicion of unequal treatment