As security forces increasingly see employee diversity as a driver of innovation, a new program offers ultra-Orthodox yeshiva students the training needed to serve as agents