'The Last Days,' about experience of Hungarian Jews, will be remastered before its streaming release on May 19