Islamist Ra'am's support of a right-wing coalition would be astonishing. But if the center-left had been more willing to buck norms, Ayman Odeh may have been in Abbas's shoes today